To keep the interface clean, advanced tools are located in the More menu at the bottom-left of the server console page. Here you will find:
Server Importer
Modpack & Version Manager
Subdomain Manager
World & Config Tools
The Egg Changer (Game Switcher) is located in the Settings tab.
If the issue persists, please submit a ticket.