Currently, Palworld dedicated servers (Linux) only support the Steam (PC) version. Xbox Game Pass players cannot connect to dedicated servers due to game limitations. If the developers add this support, we will update our systems.
If the issue persists, please submit a ticket or email us at hello@gameteam.io.